1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 ČOVJEK 1: Ne boj se. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 ČOVJEK 2: Vjeruješ li u grijeh? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 ŽENA [ŠAPUĆE]: Nema se što vjerovati. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 „Bitka protiv đavla, što je glavni zadatak svetog Mihaela arkanđela, vodi se i danas, jer Đavo je još uvijek živ i aktivan u svijetu." Papa Ivan Pavao II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Ono što slijedi inspirirano je istinitim događajima. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 OBRED 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 - Jesi li završio? -Da. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Onda se operi i dođi jesti. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Oprao sam se. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Pa onda jedi. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 A kad završiš, Trebat će mi pomoć s kovčegom. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Kako je to učinila? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Što? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Ubiti se. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, rekao sam ti ovo mnogo puta. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Služimo mrtvima, ali ne govorimo o njima. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Donosi loše stvari. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Držimo mrtve ljude u kući, tata. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Koliko gore može biti? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Šališ se? - Ne, Eddie. Ne šalim se. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Čekaj, zašto? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Da mogu otići odavde. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Zašto mu ne reći želiš ići na fakultet? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 mislim, dobio si ocjene. Ti to možeš. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Misliš da bi platio za to? - Sranje, čovječe. Sjemenište? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. Sjemenište, stvarno? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Čekaj, je li to tvoj način da mi kažeš ti si gay? samo se šalim U redu? Šalim se. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Čovječe, ne shvaćaš. U mojoj obitelji ti si bilo pogrebnik ili svećenik. To je to. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Pa onda promijeni ime. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Prekasno je. Polagao sam prijemni ispit. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Ti što? MICHAEL: Prošao sam. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Odlazim u ponedjeljak. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: To je... To je ludo. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Čovječe, istražio sam to. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 To je četverogodišnja diploma prije nego što uopće položite prve zavjete. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Ako ne uspije, Uvijek mogu otići. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Vau. Takva vjera. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Znaš što, Eddie? Ti si takav kurac. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Super. super. Što god, stari. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Nikada ti neću priznati. Znate to, zar ne? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Ovo je na račun kuće. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Vau. -Hoćeš li dobiti toplinu za dijeljenje piva? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Ne ako ne znaju. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Što kažeš na tucanje mušterija? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Jebi se, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Popijte. Odlazim za 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-split. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Bolje da to maksimalno iskoristiš prije nego što ti odsjeku čamac. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Zbogom, Wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 IŠTVAN: Ne brini. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Bolovi su nestali. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Bog ga uzeo... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...daleko. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. dođi 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Ne bojte se. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Četiri godine kasnije 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 ČOVJEK: Ovo je za mene uvijek posebna misa... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...dok gledam naše nove đakone... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...dok se pripremaju za odlazak u svijet s Kristovom porukom. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Dakle, u sljedećih nekoliko mjeseci, suočit ćeš se s posljednjim procjenama... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...i onda se od vas traži da uzmete svoje posljednje zavjete da postanete svećenici. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Pa te ostavljam uz ove riječi za razmatranje... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...iz Evanđelja po Ivanu: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 nisi me ti izabrao... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...ja sam te izabrao... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ... i šaljem te naprijed da donese plod koji će trajati. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Rezultati ispita. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Usavršili ste psihologiju. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Povijest umjetnosti također. svaka čast -Hvala. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Dakle, što se dogodilo s teologijom? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Kao da si namjerno uprskao. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Bio sam rastresen. Kraj godine, to je sve. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Navratite ovaj tjedan u moj ured. Raspravit ćemo o tome. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 U redu. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [PUCANJE NA VIDEOIGRICI] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 ČOVJEK: Da, skoči. Izvadi ga. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Čovječe, iskreno? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, čekaj! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GUNCA] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [ŽENA VRISTI] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Zovite hitnu pomoć! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Blagoslovi me, oče. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Otac. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Blagoslovi me. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Molim te, oče. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Ne želim ovako umrijeti. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uh, kroz moć koja mi je dodijeljena: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Neka siđe oganj Duha Svetoga, da se ovo biće može probuditi... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...u svijetu izvan njega život ove zemlje... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...i prožet snagom Duha Svetoga. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Gospodine Isuse Kriste, pitam da primiš ovo dijete-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 kako se zoves 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Molim vas da primite ovo dijete, Sandra, u tvoje voljene ruke... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...da bi mogla sigurno proći od ove krize... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...kao što ste nas naučili s beskrajnom strašću. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Ovim ste znakom pomazani milošću pomirenja Gospodina našega Isusa Krista... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...i oslobođen svih grešaka iz prošlosti i oslobođen da zauzme tvoje mjesto... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...u svijetu koji je pripremio za nas. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [GOVORI NA LATINICI] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [ZVONA ZVONA] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KUCANJE] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [VRATA SE OTVARAJU] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Još uvijek ne razumijem kako se dogodilo. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Ne bi trebao razmišljati o tome. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Bila je to nesreća. Stvarno. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Teško je ne razmišljati o tome. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Osjećam se donekle odgovornim. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Znate prosječnu dob časne sestre ovih dana? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Šezdeset i devet. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tri tisuće župa diljem SAD-a nemaju više ni svećenika. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Ti držiš ovaj govor svima koji pokušaju otići? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Ne, samo oni u koje vjerujem. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Prestao sam pušiti i sada sam ovisan o njima. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Znaš, ono što sam vidio neku noć, bilo je stvarno nešto. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Poznajem iskusne svećenike tko se s tim ne bi nosio. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Samo sam ponovio nekoliko molitvi nad djevojkom koja pati. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 A riječi vam ništa nisu značile? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Oče, poslušaj me, jeste li razumjeli moje pismo? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Da, odlučio sam ne proslijedite to mojim nadređenima. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Zašto ne? - Mislim da griješiš. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Mislim da je ovo dio u kojem kažem, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Nisi ti, ja sam" i "Budimo samo prijatelji." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Evo u čemu je stvar. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Ima ukus kao govno. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Ako sjemeništarac ne završi njegovih zavjeta, zatim prema članku 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...Crkva ima pravo obratiti se od stipendije do studentskog zajma. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 To je više od 100 tisuća za obrazovanje bio bi nam dužan. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Zašto bi to učinio? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Oh, ne, ne, ne. Ne kažem da ću to učiniti... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...samo još. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Bio si pogrebnik prije nego što si nam se pridružio, jesam li u pravu? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Zamišljam da to znači nisi baš gadljiv. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 o cemu se radi 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Lani je Vatikan dobio više od polovice milijun izvješća o demonskoj opsjednutosti. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 - To je nekakav rekord. - Još uvijek ne pratim. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Naredba je donesena... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...postaviti egzorcista u svaku biskupiju diljem SAD-a do ovog vremena sljedeće godine. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Kao što možete zamisliti, nije vrlo tražena pozicija. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Novi program u Vatikanu... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...osmišljen za ponovno podučavanje svećenstva obred egzorcizma. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Zamolili su me da pripazim za potencijalne kandidate. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Čekaj malo, ti... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Želiš da budem egzorcist? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Zašto? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Zašto bi me želio? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Ne znam u što vjerujem. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 tako je. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Sjećam se u tvom pismu... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...objasnio si kako si koristio svećenstvo bježati od stvari. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Istina je da si mogao pobjeći u bilo kojem smjeru, ali ti si pobjegao ovamo. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Zašto? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Samo uzmite tečaj. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 A onda ako još uvijek želiš otići kada vratiš se, onda možemo razgovarati o tome. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Dva mjeseca u Rimu. Koliko bi to moglo biti loše? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Zadržite ostatak. Hvala. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Pretpostavljam da nema kabela. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 ČOVJEK: Do trenutka kad se pozove egzorcist procijeniti mogući posjed... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...župnik bi se pobrinuo... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...da su sva psihijatrijska objašnjenja bio iscrpljen. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 On bi ispitivao sam opsjednuti... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...i proslijedio svoju procjenu na svoga biskupa. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Uz biskupovo dopuštenje... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ... tada se poziva egzorcist utvrditi posjed. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Često, rani znakovi posjedovanja su suptilni. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Društveno povlačenje... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apatija... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...stalni tremor udova. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Može proći nezapaženo dok žrtva ne bude duboko u sebi... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...zahvat demonskog duha. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Ovo je snimljeno na egzorcizmu u Torinu. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [ŽENA VIČE NA SNIMCI] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Žena je preživjela bez hrane i vode osam tjedana... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...prije nego ju je demon pustio. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Čeljust ovog čovjeka se spontano iščašila dok mu se čita molitva Gospodnja. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Nije ostvario fizički kontakt bilo kojim predmetom... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...niti se s njim sreo bilo kakvu fizičku silu. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Demoni su đavolji pješaci... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...često djeluju u grupama bas kao eskadrila... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...zaraziti svoje žrtve. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 To je posao egzorcista... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...odrediti broj posjeduju demone i njihova imena... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...nešto što demoni štite velikom žestinom. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 A kad egzorcist ima ime... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ... tada može početi potvrditi kontrolu nad entitetom... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...i izbaci ga. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Koga imamo ovdje? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Mihael Kovač. -Molim? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [GLASNIJE] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Oh, da. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Amerikanac. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Da. Oprostite što kasnim. -Da, više volim točnost nego isprike. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Dobrodošli. Sjesti. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MUŠKARAC VIČE NA SNIMCI] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MUŠKARAC (RUSKI NA SNIMCI): Umri, pope, umri! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Najprepoznatljiviji znak posjeda... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...je negativna reakcija na sakralne objekte. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Raspela, sveta voda. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Čovjek kojeg ste upravo čuli... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reagirao je na raspelo postavljen na glavu. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Oprostite, oče. XAVIER: Da? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Što ako je patio od zabluda da je opsjednut? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Ne bi li i on reagirao na isti način? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Doduše, vrlo je lako brkati psihotičnu bolest s opsjednutošću. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 To ovisi o egzorcistu uočiti razliku. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 ŽENA: Pa kako to radiš? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Pa, postoji mnogo načina. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Na primjer, paranoidni shizofrenici nisu svjesni da su u zabludi. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Nisu ni opsjednuti dok su opsjednuti, zar ne? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Ali ljudi koji su opsjednuti jesu razdoblja lucidnosti. To je moja poanta. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Tako i shizofrenici. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Ne može se odjednom manifestirati sposobnosti jednostavno zato što se zavarava. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Čovjek na ovoj snimci je Nijemac. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Kako spontano govori ruski? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Kako bi dječak u selu u Africi pronađen 400 milja od svoje kuće... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...tvrdi da su ga oteli vanzemaljci? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Isto je tako malo vjerojatno. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Ali spremni smo ga nazvati ludim a tvoj Nijemac ne... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...zato što vjeruje u vanzemaljce, ne Bog. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Nismo ovdje ispitati religiju sa znanošću. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Cilj ovog tečaja je pogled pojave kroz prizmu vjere. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Pa u što vjeruješ, vanzemaljci ili Bog? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Žiri nije u oba slučaja. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Zanimljiva perspektiva za svećenika. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 ja nisam svećenik... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...još. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Dakle, imaš posljednji ljubavni odnos s ateizmom? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Pa, pretpostavljam da je to više kao bivša djevojka koja stalno dolazi. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 ŽENA: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [NA TALIJANSKOM] Hoćemo knjižnica. Pridružuješ li nam se? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Hvala gospodo. Vidimo se na misi. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Hodaj sa mnom na trenutak. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Razumijem da su vas učili od oca Mateja. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Tako je. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: On je dragi prijatelj. Zajedno smo studirali na Loyoli. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Zamolio me da te držim na oku. On misli da imaš veliki potencijal. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: To je veliki pritisak. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Za nas oboje. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Što mislite o dosadašnjem tečaju? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Da budem iskren, ne znam što učiniti s tim. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Sumnjao sam u to. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Reci mi, Michael, vjeruješ li u grijeh? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Da, samo ne vjerujem nužno vrag nas tjera na to. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Tko čini grijeh, od đavla je. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Onda bismo to bili svi mi, zar ne? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 I ako smo svi od đavola, kako da se borimo protiv njega? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Sutra, preporučam da uzmete svoje sumnje za šetnju Rimom. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Možete posjetiti jednom mom starom prijatelju. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Otac Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 On je Velšanin. Isusovac. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Njegove su metode malo manje ortodoksne. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studirao pod Otac Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Ne znam što to znači. -To znači da zna svoj posao. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 On će vam rado pružiti onakav dokaz koji vam se čini potreban. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Oprostite, moram održati misu. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [ZVONA ZVONA] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [MAČKE MIJAUKU] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MIJAU] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Isuse. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [ČOVJEK GOVORI NA TALIJANSKOM] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Otac Lucas? -Da? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Bok. Ja sam Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Oh. Ti si Amerikanac. -Da. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 - Ne voliš mačke? - Ne osobito. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Dobrodošli u Rim. Okužen je mačkama. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Pokušao sam im dati imena ali besmisleno je. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Mačka neće doći bez obzira na sve ti to zoveš. Rade što hoće. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 U svakom slučaju, dobrodošli. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Pazi da ne uđu. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Ne. Hej, hej. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Otac Xavier mi kaže da imate problema. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Ne mislim da je otac Xavier objasnio situaciju. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Dovoljno je dobro objasnio. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Dogovorio sam da se nađeš s nekim. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KUCANJE] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Govori o vragu. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS GOVORI NA TALIJANSKOM] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA i ROSARIA GOVORE NA TALIJANSKOM] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [NA TALIJANSKOM] Bog vas blagoslovio, oče, hvala što ste nas primili. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [NA TALIJANSKOM]: Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Stavi u kuhinju. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [OBOJE GOVORE NA TALIJANSKOM] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Sjedni. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA (NA TALIJANSKOM): Jeste li ih nahranili? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Ne, ne treba ih hraniti. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROZARIJA: Lucija. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Gdje je Hermiona? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Hajde sada. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Ne. Želim vidjeti Hermionu. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Nakon. dođi 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [NA ENGLESKOM] Ako želite gledati, jeste da mi pomogneš. Prvo ću te morati oprostiti. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Pomoć oko čega? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Egzorcizam. što ti misliš 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Ili možeš ostati ovdje dolje sa svojom tetom. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 To bi moglo biti zabavno. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 na vama je. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Što god radili, ne obraćajte se djevojci izravno, bez obzira što ona kaže. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 I ako te zamolim da je pridržiš... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...najbolje je da je uhvatiš za ruke odostraga... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...i pokušaj je zadržati u sjedećem položaju. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Duh je prilično lukav. Još se nije pokazao. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Duh? LUCAS: Da. Duh. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Demon. Vrag. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Ako se nije pokazalo, kako znaš da je opsjednuta? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 U redu, daj mi nešto, sve što je tvoje. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Stavite to u ovo. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Što je to, novčanica dolara? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Hajde, učini to. Brzo. To je za tvoje dobro. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Što drugo? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Oh, da. To je Michael, zar ne? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Oslobađam te svih grijeha koje možeš počinili sada ili u prošlosti... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...u ime Oca, Sin i Duh Sveti. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. -U redu, hajde. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Oh, da, još jedna stvar. Ako se manifestira, nemoj ni gledati djevojci u oči. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Što god činili, nemojte se time baviti. Ne obraćaj se tome. To je vrag. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 - Prepusti to meni. Razumijete li? -Kul. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Razumijete li? -Da, shvaćam. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Pa, samo reci. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Pogni glavu, nastavi moliti i sretno. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS (NA TALIJANSKOM): Kako si? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Isti. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Jesi li jeo? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Što je s tvojom bebom? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Moraš jesti. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [NA ENGLESKOM] U redu. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Hm... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [NA TALIJANSKOM] Što se dogodilo od utorka? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Neće sada stati. Čak i kad spavam priča. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [SMIJE SE] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [NA ENGLESKOM] U redu. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Sada će ona pogoditi što je u torbi. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [NA TALIJANSKOM] Vidite torbu? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA GOVORI NA TALIJANSKOM] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Tell me what's in it. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 How could I know that? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Onda želim da pogodite. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 ne znam 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Očistite misli i pogodite. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 To nije test. Samo pogodi. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 ne želim. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Naređujem ti da pogađaš! pogodite! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [IN ENGLISH] Show her. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 tu si 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Znanje o nespoznatljivom. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 To je najbrži test za posjedovanje. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Đavo radi u njoj i kroz nju odmah sada. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 U redu. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 uh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [NA TALIJANSKOM] Je li ti reklo što je u torbi? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA GOVORI NA TALIJANSKOM] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Govori li sada? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Što piše? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Odvratne stvari. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Važno je da mi kažeš. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Je li ti već rekao svoje ime? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Znate li kako se zove? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Reci mi kako se zove. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Reci mi sada. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [ZVONI MOBITEL] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [NA ENGLESKOM] In! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL GOVORI LATINSKIM] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS (NA TALIJANSKOM): Ne mogu sad pričati, Usred sam nečega. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROZARIA GONCA] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA (NA TALIJANSKOM): Začepi, začepi. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Šuti, svećenike. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Ne smiješ me dirati. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Odvratan si. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Dalje od mene svoje prljave ruke. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 šuti! Ne smiješ govoriti. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Ne diraj me! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Odlazi, svećenike. Otići! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Smrdiš, odvratan si. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rozarija. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rozarija. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Otvori usta. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS GOVORI NA TALIJANSKOM] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 kako se osjećaš 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS (NA ENGLESKOM): U redu. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 U redu, to je to. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Stvarno? To je to? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Pa, što si očekivao? Vrti se u glavi, juha od graška? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Duhovno oslobođenje može trajati mjesecima, ponekad godinama. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Znači još uvijek je opsjednuta? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Da. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Znam da mi ne vjerujete, ali... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 reci mi... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...pali li lopov ili provalnik svjetla kad ti pljačka kuću? br. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Više voli da vjeruješ da ga nema. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Kao vrag. Draži si mu vjerovati da on ne postoji. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Komplicira se kad nema dokaza vrag je nekako dokaz vraga. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Da. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Zanimljiva stvar o skepticima, ateistima... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...je da uvijek tražimo za dokaz, sigurnost. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Pitanje je, što zaboga bismo li učinili da ga nađemo? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"Mi"? -O da. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Postoje trenuci kada doživim potpuni gubitak vjere. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Dani, mjeseci kada ne znam u kojeg vraga vjerujem. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Bog ili vrag, Djed Mraz ili Zvončica. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 ali... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...znaš, ja sam samo čovjek. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Ja sam slab čovjek. imam... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...bez snage. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Ipak postoji nešto što se čuva kopajući i strugajući u meni. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Osjeća se kao Božji nokat. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 I konačno mogu uzeti nema više boli... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...i izguraju me van iz mraka... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ... natrag u svjetlo. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Tako nešto. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [GOVORI LATINICOM] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Uglavnom, dosta filozofiranja za jedan dan. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Ako imate još pitanja, znaš gdje me možeš naći. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Bacio sam te na oko. sta radis 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [BRAVLJANJE] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [SRUBE TRUBE] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 U Rimu si i ideš u McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, hej. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 hajde Daj da te kupim talijanska kava. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Gdje si bio danas? Xavier te izbacio, zar ne? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Da, nagodio sam se od spaljivanja na lomači. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Dakle, sada ste samo na odmoru na novčić Crkve? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Da, i tvoje. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Ozbiljno, zašto ideš na tečaj? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 zašto si Vrbuju li časne sestre za egzorciste? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Časne sestre"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Oprosti, samo sam prirodno pretpostavio.... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Da, prirodno. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Pa, ako nisi časna sestra, zašto ideš na tečaj? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Ja sam novinar. Ja pokrivam tečaj za članak. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Vidim. I mislio sam baš si me častio kavom. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Ima dosta interesa za ovo. Puno rasprave. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 pogledaj... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Znam da ste danas vidjeli oca Lucasa. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Pokušavao sam dobiti intervju s njim, ali on je oklijevao. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Što želiš? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 - Volio bih znati što si vidio. -Tražiš od mene da špijuniram? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Ne, tražim da se javite svoja vlastita iskustva. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 slušaj... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...samo me zanima istina. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Čini se da si i ti. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Baš kao što postoji hijerarhija anđela, poredanih uzlaznim redoslijedom... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ... tako je i carstvo zla rangirano. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 I baš kao što svaki anđeo ima ime... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...kao i svaki demon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelzebub, Levijatan, Ba'al. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Ovo su neka od imena tražimo... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...prilikom izvođenja egzorcizma. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [LJUDI DAHĆU] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Samo me strpi na trenutak. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Pa, mislim da bismo to trebali ostaviti tamo i pokupi ga sutra. Hvala. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, kako je moj stari prijatelj Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: On je neortodoksan. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Nijedan egzorcizam nije ortodoksan. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: On liječi trudnu djevojku za koju vjerujem da treba psihijatrijsku skrb. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Vjeruješ? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Otac Lucas je to radio duže nego itko koga poznajem. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Kažem ti jer sam zabrinut. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Nije neuobičajeno... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...biti pretjerano zabrinut za temu u nečijem prvom egzorcizmu. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 To morate vidjeti demon je taj koji pati. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 vjeruj mi Otac Lucas dobiva rezultate. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Po koju cijenu? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KUCANJE] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. Što mogu učiniti za vas? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [NA TALIJANSKOM] Sjećate li se ovog čovjeka? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Poslao ga je Vatikan. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Želim da odgovoriš na njegova pitanja. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Bok. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Bilo je užasno vidjeti te proći kroz svoju patnju. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Ovo je nevažno. Samo kimni. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Sjećaš li se ičega od toga? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Želi znati sjećate li se stvari kad ti vrag zavlada tijelom. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS (NA ENGLESKOM): Ona kaže to je poput sna ili noćne more. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Ovo je tvoje, da? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL GOVORI NA TALIJANSKOM] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Znate li kako je dospio u moj džep? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [NA TALIJANSKOM] Jeste li mu ga stavili u džep? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Reci istinu sada. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Nisam to bio ja. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Tko je onda bio? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, tko je to bio? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Vrag? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS (NA ENGLESKOM): Zašto bi lagala? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Ima 16 godina. -Da. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 I trudna je. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Tko je otac njenog djeteta? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Neće reći. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Pitaj je tko joj je dao narukvicu, molim. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS GOVORI NA TALIJANSKOM] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS (NA ENGLESKOM): Njezin otac. MICHAEL: A gdje je on sada? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Otišao je. Napustio je obitelj. MICHAEL: Kada? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Oh, ne znam. Prije nekoliko mjeseci, vjerujem. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Što radiš? - Vraćam joj ga. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL GOVORI NA TALIJANSKOM] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [DAHĆANJE I KRĆANJE] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [DEMONSKIM GLASOM NA ENGLESKOM]: Sjećaš se debele male kučke? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Ubila se. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Kaže da je pozdravim. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Zdravo. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 U ime Isusa Krista, nazovi sebe. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROZARIJA ZVIŽDUĆE] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 U ime Isusa Krista, nazovi sebe. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Autoritetom Isusa Krista, Zapovijedam ti da se izjasniš! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Autoritetom Isusa Krista, Zapovijedam vam da se sada izjasnite! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROZARIJA [NA TALIJANSKOM]: Mi smo plod njezine utrobe. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Govori istinu, u ime Isusa Krista. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Govori istinu, u ime Isusa Krista. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Jaki smo u Gospodinu i moć njegove moći! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROZARIJA: U ime Judina Križa. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Demon, nazovi sebe. Tvoje ime, demone! Vaše ime! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Drhtite pred Gospodinom! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Jaki smo u Gospodinu i moć njegove moći! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Sada! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Autoritetom Isusa Krista, Zapovijedam ti da... 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Drži je! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 pomozi mi pomozi mi 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MIHAJLO: Zdravo Marijo, milosti puna. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROZARIA GONCA I VRIŠTA] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [NA ENGLESKOM] Sranje s tvojim Svetim Duhom! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Onaj koji prebiva u tajnom mjestu Svevišnjeg... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...ostat će u sjeni Svemogućeg. On je moje utočište... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...moja tvrđava i moja snaga. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 On će te izbaviti iz zamke lovca ptica.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Siluj me. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --moja tvrđava i moja snaga. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-split. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Nećeš se bojati terora noću, ni za strijelu... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...niti za uništenje koje uništava. Tisuću će pasti... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...i 10 000 s tvoje desne strane... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [NORMALNIM GLASOM NA TALIJANSKOM]: Oče, molim te. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Ne dopusti da povrijedi moje dijete. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Nosit će te na rukama, da ne udariš nogom o kamen. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [DEMONSKIM GLASOM NA ENGLESKOM]: Izvadi ga! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Seri se i pojedi! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja na zemlji kao na nebu. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Kruh naš svagdašnji daj nam danas i oprosti nama naše grijehe, kao što i mi opraštamo onima.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [NORMALNIM GLASOM NA TALIJANSKOM] Pomozite mi. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [NA ENGLESKOM] Vi.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [DEMONSKIM GLASOM NA TALIJANSKOM] Idi k vragu, svećenike! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grješne... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...sada iu času naše smrti. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 -Zdravo Marijo, milosti puna. MICHAEL: Guši se. Otac. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Moli sa mnom! van! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 I gubite se, nečisti duhovi strave i tame. van! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Prokleta legija, Sotona, Lucifere, van! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 nestani! Protjerivamo te, izbacili smo te... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...u ime Djevice Marije, majke Krista, sina Boga živoga... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...u kome živimo, i krećemo se, i imati naše biće. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Koji u nama živi i u nama kraljuje vrhovni. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Istjerali smo vas iz ništavilo i tama... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...odakle si došao. Napolje, demone! Napolje, Lucifere! Napolje, sotono! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Sada! nestani! U ime Duha Svetoga. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROZARIJA KAŠLJE] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Izbavi ovo iz zamke od ptičara, od kuge... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...iz tame. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [NERAZGOVORNO] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Pa ona spava. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Mora se odmoriti. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Pa ću je poslati kući za nekoliko dana kako bi se mogla oporaviti. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Mislio sam da si potreban da bude prisutan liječnik. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Ja sam liječnik. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Je li bila kod psihijatra? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Da. -Što se dogodilo? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, ona ne reagira na liječenje. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Je li na antidepresivima? -Ne. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 - Ne, ona je trudna. -Dakle, nije medicinski liječena? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Da. Pazim na nju. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Niste li bili zabrinuti za njezino zdravlje tamo gore? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Da, naravno da jesam. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Pa, kako će njezino dijete ovo preživjeti? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Vidite, vrlo je teško predvidjeti kako bilo koja od ovih stvari će uspjeti. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 - Jeste li ikada izgubili pacijenta? -Da. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Da, dječak kojeg sam jednom liječio. Imao je oko 15 godina... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...i počinio samoubojstvo... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...i bila sam depresivna za nekoliko mjeseci... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...i počela sam sumnjati u sve vjerovao sam u. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 A ja sam mislio da me vrag pobijedio. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Ne misliš li da bi trebala opet kod psihijatra? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Još uvijek nisi uvjeren... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Kriste! Silovao ju je otac. Ona internalizira svoju krivnju. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internaliziranje"? U redu. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Još uvijek ne objašnjava sve, radi li? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Ne objašnjava kako je počela govoriti engleski. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Pa ona je tinejdžerica. Poslušala je na tisuću pjesama na radiju. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Što je s ovim noktima? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Može biti da ih je progutala povrijediti bebu. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Ona to očito ne želi. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Što je s glasom u njoj? to ipak nije bio ljudski glas, zar ne? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Budi oprezan, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Zašto? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Odabrati ne vjerovati u đavla neće te zaštititi od njega. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [U GLASU]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 dođi 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Priđi bliže. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Ti nisi kukavica. Ne bojte se. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 To je samo tvoja majka. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 sad... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...udarac. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Želimo napraviti dobar posao, zar ne? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Najbolje što možemo. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Dobro. sad... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ... moliti. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Blagoslovljena si ti među ženama i blagoslovljen je plod utrobe tvoje... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [NA MAĐARSKOM] Ljubavi moja. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Moj cvijet. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Majko Božja, moli za nas grešne.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Lijepa moja. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [ZVIŽDUĆE] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Ne možeš se zasititi, ha? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Danas obavljam kućne posjete. Uzmi to, padat će kiša. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Zatvorite kapiju za sobom. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [GRMLJAVINA] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [DJECA BRAVLJAJU] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [NA TALIJANSKOM] Što se događa u tvom snu? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 DJEČAK (NA TALIJANSKOM): Povrijeđen sam. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Čime? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 DJEČAK: Mazga. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 S crvenim očima. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 To me udara. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 I grize me. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: A pokušavaš li pobjeći? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO GOVORI NA TALIJANSKOM] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Zašto ne? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Zato što on kaže da jest moj otac i ja mu se moramo pokoravati. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Što vam još govori? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 On mi kaže... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...da se ubijem. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA (NA TALIJANSKOM): Pokaži mu. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 S ovima se probudio. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [TRGNE] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [SMIJEH] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Mazga iz sna? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Mazga u snu? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mama? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Nije mama? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Udario si ga? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 lažeš li 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Jeste li lažljivac? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 U redu. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 dođi ovamo 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Otvori usta. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Donesi mi njegov jastuk. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [GOVORI NA LATINICI] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [NA ENGLESKOM] Protjeraj sve sile zla iz ovog jastuka. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Pobijedite ih. Uništi ih! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Sada! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [SMIJEH] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [NA TALIJANSKOM] Vrag! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [NA ENGLESKOM]: Istjerujemo te, svaki nečisti duše... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...svaka sotonska sila... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...svaki nasrtaj pakleni protivnik. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Nestani i ostani daleko od ovog Božjeg stvorenja... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ... jer on je taj koji vam zapovijeda, to je on.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [NEJASNO] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --onaj tko bi umirio more... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...vjetar i oluja. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 – bježi, neprijatelju vjere, ti neprijatelju ljudskog roda. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Sad je dosta, čuješ li me? Nitko neće umrijeti. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: --tjerati nesvetog napasnika u bijeg. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: --i Duha Svetoga. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [UZDASI] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Ja bih se trebao brinuti ovog mjesta... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...ali osjećam se tako loše. Čini se da nikad nemam vremena. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Jeste li se ikada zapitali jesu li ljudi pomozite samo ste u zabludi? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Da. Ponekad, pretpostavljam. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Ali i dalje radiš ono što radiš. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Zašto ne? Nisam vidio molitvu povrijediti još nekoga. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Stoga ste sretni što se nastavljaju vjerovati u nešto što možda nije istina? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Da, zašto ne? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 A što ti vjeruješ? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Vjerujem da ljudi više vole lagati sebi nego suočiti se s istinom. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Istina, da. Sigurnost. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [ZVONI TELEFON] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [NA TALIJANSKOM]: Odmah ću otići. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 razumijem. Hvala. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [NA ENGLESKOM] Rosaria se upravo pokušala utopiti. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA VIČE] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [NA TALIJANSKOM] Dali smo joj petidin i trazodon ali ona se nece smiriti. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Pravno joj ne možemo dati ništa drugo. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROZARIJA: Vidi što sam joj učinio, svećenike! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 I još nisam gotov! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Ostavi to. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Neka vidi tko zapovijeda. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Demon. varalica. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Izgovori svoje ime. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [DEMONSKIM GLASOM] Nikad. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Zašto živiš u njoj? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Jer slatka je njena patnja. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Što planiraš učiniti s njom? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Jedite muhe s njenog trulog mesa. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Kako si ušao u nju? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 S očevim sjemenom. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Dakle, sjećaš se da si silovana? LUCAS: Ne obraćaj se izravno. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [NA GRČKOM] Kad đavo nema ništa bolje učiniti, on siluje svoju djecu. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 ne razumijem 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [GOVORI NA GRČKOM] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [SMIJEH SE] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Znaš psovati na svakom jeziku? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROZARIJA [LATINSKIM]: Zato neka nas siđi i pobrkaj im jezik... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...da možda ne razumiju govor jednog drugog. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Dobro poznaješ Bibliju. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Znamo to jako dobro. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Vrlo pametno. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [NA ENGLESKOM] Nemoj me pokroviteljiti, sumnjatelju! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Ja sam te izabrao. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Zašto me zoveš "sumnjač"? ROSARIJA: Jer je istina. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Lažljivac poznaje lažljivca. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Jesi li lažljivica, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Što je to što želiš da vjerujem? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Nema se što vjerovati. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Onda nema vraga a nisi opsjednut? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Bojiš me se, smrtniče! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Kako da te se bojim ako ne postojiš? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Mislite da ste ga nadmudrili? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 To nije vrag. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 To je samo vrlo, vrlo bolesna djevojka. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Ne treba joj svećenik, treba joj psihijatar. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Još uvijek te vara, zar ne? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Zaboravio si torbu s trikovima. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: On je varalica, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 On je varalica. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR BIP] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ZVUKA ALARM] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ZVUKA ALARM] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [ŽENA GOVORI NA TALIJANSKOM PREKO ZVUČNIKA] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [NA TALIJANSKOM] izdrži. Drži se, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [LJUDI ČAVLJAJU NA TALIJANSKOM] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 ČOVJEK 1 (NA TALIJANSKOM): Ovo je tragedija. Kako se ovo moglo dogoditi? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Tko je danas radio ovdje? Želim razgovarati sa svima. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 ČOVJEK 2 [NA TALIJANSKOM]: Pričaj mi o majci. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [NA TALIJANSKOM] Bilo je unutarnje krvarenje, masivno krvarenje. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Učinili smo sve što je bilo u našoj moći... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...ali nažalost nismo mogli spasiti ni nju ni njezino dijete. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Što sad? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Oh, ništa. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Gotovo je. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Oduzeo je život. To je ono što on želi, u konačnici. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Vjerojatno će naći nekog drugog. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Trebao bi otići kući, odmoriti se. Imao si tešku noć. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Da. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 jesi dobro 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Iznevjerio sam je. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Učinio si ono što si mislio da je najbolje. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Da. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Moram ići. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Čuvajte se. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Ti si dobar čovjek, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Imaš dobru dušu. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Obrani to. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Čuvaj ga. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Njegujte to. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Oh, Bože. Oh, Bože. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [JECANJE] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hej. -Hvala što ste došli. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Izabrali ste savršen dan za to. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Cijenim što ovo radiš. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Bez imena. -Bez imena. Obećanje. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Nema šanse da je dotakla bebu jer je bila suzdržana. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 tako je. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Što mislite o tome? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 To je zbunjujuće. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 To je priča. Vaše je da tumačite kako hoćete. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Možete me nazvati ako imate pitanja. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Hvala. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Što ti se predomislilo? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 učiniti ovo? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Samo sam trebao nekome reći. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [U GLASU]: Pa da razjasnimo. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Pobjegla si od kuće i odabrali život u celibatu? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Koliko loše može biti kod kuće? - Zvuči glupo kad to tako kažeš. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Zvuči glupo jer se ne zbraja. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Hoćeš reći da nikad nisi osjetio poziv? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 moja majka... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...je govorila osjetila je Božju ruku na meni. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Jeste li to osjetili? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 htio sam. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Pa kako si završio u svemu ovome? - Duga je to priča. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Ne idemo nigdje, pa hajde. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Moji roditelji su predali mog brata u mentalnu ustanovu kada je imao 19 godina. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Bio je tako izmučen. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Rekao je da je čuo glasove govoreći mu da radi stvari. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Znao mi je reći njemu je govorio vrag. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Ponekad bi mi rekao što je vrag rekao. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 A ponekad i stvari koje je rekao bi se ostvarilo. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 To me je uplašilo. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Prestrašio me. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Znam da zvuči užasno, ali jednostavno je lakse je kad ne mislim na njega. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [ZVIŽDUĆE] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 MLADI MIHAJLO: Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Blagoslovljena ti među ženama... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Sveta Marijo... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...majko Božja... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...moli sada za nas grešnike i u času naše smrti. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KUCANJE] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Žao mi je što te budim, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Mislio sam da je najbolje da ti sam kažem. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 To je tvoj otac. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 I nije se osvijestio? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Ne. Moždani udar je bio snažan. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Mogao bi se stabilizirati ili bi mogao ostati ovakav. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Vidim. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 žao mi je Nema puno više Mogu vam reći u ovom trenutku. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Žao mi je, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Uključit ću ga u svoje molitve. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Možemo vam pomoći organizirati putovanje. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Hvala. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Mora da me zajebavaš. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 ŽENA [NA TV]: Zrakoplovne tvrtke upozoravaju putnici očekuju veća kašnjenja... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ... čak i kada prašina iz vulkan na Islandu se smirio. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Večeras je oblak pepela zatvorio zračne luke 22 zemlje na kontinentu... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ... među kojima su Italija i Švicarska posljednji su zatvorili svoj zračni prostor. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tisuće putnika zaglavljeno, s nekima je rečeno... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...moglo bi trajati tjedan dana prije nego što dobiju drugi let. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Kada se pepeo raziđe... -Trebam sobu. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...zaostatak letova... -[NA ENGLESKOM] Nema problema. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...značit će daljnji poremećaj. Valerie Rigg, Egetsa Pokrivanje. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Zovem da provjerim na očevo stanje. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Ištvan Kovač. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Spojit ću vas. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [ZVONI LINIJU] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [PREKO TELEFONA]: Michael. -Da, da. Michael je. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 bojim se. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 u redu je Tata, dobro si. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Ne. Nešto se dogodilo. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 - U redu je, tata. -gdje si 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Voljela bih da si ovdje. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Uskoro ću doći kući. Nešto se dogodilo s mojim letom. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 gdje sam 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 U bolnici si. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRUNTI] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Što je, tata? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Tata? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Povrijeđuju me. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Tata? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MUŠKARAC (PREKO TELEFONA): Gospodine Kovak? -Da. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 - To je dr. Vorachian. -Da. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Gospodine Kovak, bojim se Imam jako loše vijesti. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Tvoj otac je preminuo danas popodne. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Uh, što? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Tvoj otac je umro danas poslijepodne. Jako mi je žao, gospodine Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Pa to je nemoguće. ja.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Upravo sam razgovarao s njim, maloprije. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 G. Kovak, vaš otac je bio proglašen mrtvim prije otprilike šest sati. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Bio sam svjedok. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Jako mi je žao što ti moram reći.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [JECANJE] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 SVEĆENIK: „Tko živi od vjere u meni nikada neće umrijeti." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Gospode pomiluj, Hriste pomiluj... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Gospodine pomiluj. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Pokoj vječni daruj joj, Gospodine, i svjetlost vječna neka joj svijetli. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Neka počiva u miru. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA (U GLASU U KADRU): Sumnjivac! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [ŽENA DASTE] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [ŽENA SE GREŽE] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [U GLASU]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Lažljivac poznaje lažljivca. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [ŽENA SE GREŽE] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, ozljeđuju me. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Tata? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 IŠTVAN: Bojim se. MICHAEL: Hej. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Čekati! Tata! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 IŠTVAN: Gdje si? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 IŠTVAN: Ne brini. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Bolovi su nestali. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Nema se što vjerovati. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULA ŠRMKA] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Ne znam što se događa. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 haluciniram. vidim stvari, Čujem stvari. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Ne mogu to objasniti. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Ne znam ni što radim ovdje. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [PREKO TELEFONA]: Michael, što se dogodilo? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Vidi, trebam tvoju pomoć. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Osjećam se kao da ću poludjeti. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Možeš li me upoznati? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA (NA TALIJANSKOM): Osjeća mnogo bolje budući da je Očenaš molio za njega. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Je li vas otac poslao? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Neki dan sam vidio njenog sina šapnuti joj nešto. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Moram znati što je to bilo. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [NA TALIJANSKOM] Vaš sin je šapnuo nešto tebi neki dan. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 On je beba. Ne zna što govori. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Molim te, jako je važno da nam kažete. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Molim. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA (NA ENGLESKOM): Rekao je... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...tvoj otac je trebao umrijeti. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Tko mu je to rekao? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA GOVORI NA TALIJANSKOM] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Kaže da znaš. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Kaže da ste i vi to vidjeli. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Vidio što? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Demon. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Mazga. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Kamo ideš? - Moj otac je sinoć umro. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Što ste rekli? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Rekao sam, moj otac je umro... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...sinoć. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Oh, Bože. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 To je grozno. Tako mi je žao. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Kako je to dijete znalo? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Moram razgovarati s Lucasom. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [NA TALIJANSKOM] Blagoslovite moju lutku, oče? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS GOVORI NA TALIJANSKOM] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [DJEVOJKA VRISTI] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [DJEVOJKA PLAČE] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 otac? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Otac. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Uvedimo te unutra. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS PJEVA NERAZGODINJENO] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Ne želim leći. -U redu. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Što si onda radio vani? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Ha? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Rekao sam, što si radio vani? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [U GLASU U KADRU]: Nisam siguran. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Zatekla sam se kako hodam i... mislim.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Mislim da sam učinio nešto grozno. Bilo je strašno. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Ne mogu više moliti jer Nisam više u stanju milosti... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...a molitva nam je jedini spas. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 To ti je jedini spas. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 I zapamti ovo: Poznaje te, zna sve tvoje grijehe. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 tajne. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [KAŠLJANJE] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Trebat će vam pomoć. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -S čime? - Morat ćete me zaključati. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Idi nađi oca Xaviera. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Jer je jak... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...ova stvar, ovaj teror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Teror je stvaran, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 To je stvarno. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Ali samo ćeš ga poraziti kad vjeruješ. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Pa idi sada, zaključaj me. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Idi sada. Zaključaj me! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [NA TALIJANSKOM] Mislim da je otac Xavier je otišao za danas. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [NA TALIJANSKOM] Molim vas. Vrlo je hitno. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [NA ENGLESKOM] Ide u Civitavecchiju za vikend. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Koji mu je broj mobitela? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [NA TALIJANSKOM NA SNIMCI]: Halo, ovdje otac Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Trenutno sam nedostupan. Ostavite poruku nakon tona. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [BIP] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Ovo je Michael Kovak. postoji ozbiljan problem s ocem Lucasom. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontaktiraj me. Idem do njegove kuće. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [MAČKA VRIŠTI] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [DEMONSKIM GLASOM]: On sada pripada meni. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Što je to bilo? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Što? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Ne znam. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [PJEVANJE] Ljubavnik moje duše 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Pusti me do tvojih grudi da odletim 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Kad bliže-- 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [POD ŠKRIDI] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 otac? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Bojim se da je vani. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Uđite, molim vas. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Dakle, hoćemo li početi? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 S vremenom, oče. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Rekao sam ti, on nije ovdje. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Tko ste onda vi? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Ja sam samo stari prijatelj. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Prijatelj"? -Da. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Nisam siguran da te pratim. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, slijedi me, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Uvijek si me pratio. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Jeste li uživali u našem poklonu, onaj koji smo vam objesili na vrata? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Sad me pratiš... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Zatvori vrata, molim te. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Ne želimo da nas ometaju, zar ne? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Tvoj otac kaže da te pozdravim, usput rečeno. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Zdravo. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Ti ne znaš mog oca. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, kaže da je uživao njegov posljednji mali razgovor s tobom. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Pretpostavljam da nisi uživao isto toliko. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Ti si lažljivac. -Da, to mi svi govore. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Vaš otac je umro u 16:20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...u istoj bijednoj bolnici u kojoj je tvoja majka umrla... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...ili preminuo, kako kažu. I njegovi posljednji trenuci svijesti... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...bili su puni panike i puni užasa. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Sama u toj kući mrtvih bez obitelji koja bi ga držala za ruku... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...nema voljenih da ga poljube za rastanak. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Jer si ga napustio, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...i to mu je nanijelo veliku bol, znate, na kraju. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Najviše si ga povrijedio. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 A sve za Boga. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Čitaš li mi misli? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [SMIJEH] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 da br. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 možda. Ne. Da. Možda. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Čitaš li moju? -O čemu sad razmišljam? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, tako si dosadan, ti malo mišje govno. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Misliš li da te se bojim? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Nisi se mogao suprotstaviti ni svom ocu, možeš li Tvoj tata, tvoja mama. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! -Odmakni se! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 - Ne zapovijedaš mi. - Ne, Bog radi. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, Bog zna. Je li tako? Vau, super. super. Što god, stari. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Ti i tvoja povraćajuća istina! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Ti si ništa! Ti ne znaš ništa! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Sumnjača! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [DEMONSKIM GLASOM] Njeguj svoje sumnje, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS GOVORI LATINSKIM] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Isuse, ljubitelju duše moje. Ovo je lijepo, zar ne? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, nikad te neću ostaviti. nikad neću. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Dakle, molim vas, gospodine propovjedniče, molim vas, Gospodine svećenike, molite Boga da mi pomogne. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Ja, ja sam samo mali jadni Velšanin. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Svi su se dotjerali za karneval, mama. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Bog nije ovdje, svećenike. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [VIKANJE] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 O, Bože, pomozi mi! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Bog mi pomogao! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Bog mi pomogao! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Bog mi pomogao! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [NORMALNIM GLASOM] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...što mi se događa? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 - O, Bože pomozi mi. -Otac. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Zaveži me. Zaveži me. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 pomozi mi 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Sada! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 - Što sad? -Ne znam. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Možda bismo trebali pričekati oca Xaviera. - Ne možemo ga držati vezanog do ponedjeljka. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [REŽANJE] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Ako ne želiš ovo učiniti, razumjet ću. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 br. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Ovo sam tražio da vidim. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [U GLASU]: U ime od Oca i od Sina... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...i Duha Svetoga, blagoslovi ovo, tvoj sluga. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Čuvaj je od zla, zaštiti je od zla. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 (DEMONSKIM GLASOM) Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Samo ponovi ono što sam rekao. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Samo ponovi ono što je rekao, dušo. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Gospodine, smiluj se. -Imaj milosti. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Nevjernik. - Kriste, smiluj se. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Imaj milosti. LUCAS: Sumnjičav! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Gospodine, smiluj se. - Gospode, smiluj se. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Pakao nema milosti! Uzeo sam svećenika, odvest ću i tebe. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Pomolimo se. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Spasi ovog čovjeka, Lucasa Trevanta, vaš sluga. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Ja nisam sluga. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Jer se u tebe nada, Bože. - Nada je mrtva! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Neka neprijatelj nema pobjede preko njega. Gospodine usliši nas. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Gospodine usliši nas. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Ne čuje te, nije ovdje. Bog je mrtav! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Otjeraj, Gospodine, moć đavla. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hej, Angie, je li ti to već učinio? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 To je ono što on želi. To je ono što i ti želiš, zar ne? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: --budite zaštićeni i čuvani u tijelu i duši. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hej, Mikey, mislim da joj se sviđaš. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Lijepe sise, zar ne? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Zazivam tvoje sveto ime i ponizno molim... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...koje otmeš od ovog demona... -Pokey hokey, pocus boy.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...ovaj čovjek koji je stvoren u... -Stvoren u grijehu. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Koji je stvoren na tvoju priliku. -U tvojoj sličnosti grijeha i prljavštine. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 U ime tvoga Gospodara, Isus Krist, tvoj sin. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 -Popni se na moja koljena, sinko. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Po misterijama utjelovljenja... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...patnju, smrt i uskrsnuće i uzašašće Gospodina našega Isusa Krista... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...zapovijedam ti. Nekim znakom daj mi svoje ime." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Tvoje ime, demone. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Tvoje ime, demone. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Reci mi svoje ime! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [ŠIPANJE] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [NA MAĐARSKOM] ljubavi moja 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Moj cvijet. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Lijepa moja. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [GOVORI NA MAĐARSKOM] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [GOVORI NA MAĐARSKOM] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [NA ENGLESKOM] Hej, tata zove iz pakla. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS SE DEMONSKI GREŽE] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Što se dogodilo? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 ja to ne mogu. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 To je više od pukog izgovaranja riječi. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Vidjeli ste ga. U što ne vjerovati? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 mene 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Zar ne razumiješ? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Zašto si onda ovdje? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Nešto te dovelo ovamo, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Sve odluke koje si donio. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Napustio si svoj dom, svog oca. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Došao si ovamo. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Sve je dovelo do ovoga. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 To je sudbina. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Niste sami. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Što si upravo rekao? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Niste sami. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS (DEMONSKIM GLASOM): Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Otac. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Odustati. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Nemaš snage. Ti nemaš vjere. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Samo moli, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL GOVORI NERAZGOVORNO] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Pa, zdravo, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: --i Duh Sveti. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Mogu li vas pitati nešto? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Kad je bilo zadnji put vidio si brata? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: --budi volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Ti mala droljo. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Ne slušaj. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Oh, ne slušaj. Ali nije li to što si učinila, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Ne poslušati ga? Tvoj mali brat. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Ostavljajući ga da trune u tom smradu sisa, okrećeš mu leđa... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...dok su ga davili vlastitim krikovima. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Sjećaš li se toga, Angie? sjećaš li se 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Nikada nećeš zaboraviti. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Pa sada radimo ono što radimo s njim. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Živi u zemlji bijede i strah, zahvaljujući velikoj sestri. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, čemu suze, slatkice? Mislio sam da želiš istinu. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Ovdje kao dječak koji se smije. On samo živi za istinu. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Nije li tako, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Samo je ostavi na miru. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Misliš da ne znam sve tvoje gnojnice tajne? Tvoji sitni grijesi? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Stidio si se svog oca, sramio se tebe. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Ti si ga mrzila, on je mrzio tebe. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Bila je to šarmantna obitelj. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Kako bi te Bog uopće mogao voljeti kad tvoj tata nije? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Ne. Nikad nisi bio namijenjeno Bogu, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Uvijek si mi bila suđena, dušo. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Dovoljno! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Upsie-tratinčica. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Blizu kuće. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 I to nije bio nikakav anđeo skvičav tvoja je majka vidjela prije toliko godina. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 br. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Bio sam ja. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Odabrao si me davno, davno... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...kada si bio samo sitnica mali dječak kaki u hlače. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Zapamti, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Sjećaš li se, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Sjećaš li se kad si savio taj križ? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Samo da se sjećaš. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Zapamti, Michael. Zapamtite. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Zapamtite. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Oh, Bože. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [U GLASU U KADRU] Naš jadni mali spasitelj sasvim sam na svom križu. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Da. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Bog je izabrao tebe, Michael. Zato si ti ovdje. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Samo to prihvati. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Da. ANGELINA: Prihvati Boga. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Prihvati vraga. - Ne možete pobijediti bez njega. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 br. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Sasvim sam. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Ne! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA GRUNTA] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Zar da sipam bolesnu i trulu istinu svijeta koji umire... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...u tvoju dragocjenu, zlatnu utrobu? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Sjećate se njegovih krikova davljenja... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...kad si mu okrenuo leđa i otišao? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Htjela si istinu, mala damo. Pa evo me. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Pa što je s tobom, usne s poljupcem? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Osjećate li to sondiranje uokolo u tebi, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, slušaj me, molim te. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas nije ovdje. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Nikada se neće vratiti. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Osjeća se to kopanje i struganje okolo u sebi kao Božji prljavi nokat? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Vjeruješ li sada u mene, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Vjeruješ li sada u mene? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Da. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Da. vjerujem u tebe. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Vjerujem u vraga. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 vjerujem u tebe... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...pa vjerujem u Boga. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Prihvaćam ga u ovom trenutku. Prihvaćam Boga. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Vjerujem u Boga Oca, stvoritelj neba i zemlje... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...svega što se vidi i ne vidi. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 vjerujem. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Istjerujem te, najnečistiji duše. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Warp poroka, kreator agonije. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 U ime Isusa Krista, ostavi ovog čovjeka. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 U ime Djevice Marije, otići sada. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 zapovijedam ti. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Ja, koji vjerujem. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 U ime Gospodina našega Isusa Krista... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...biti iščupan i protjeran od ovog Božjeg stvorenja. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Onaj koji vam zapovijeda je on tko je naredio da te bace dolje... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...s najvišeg neba u dubine pakla. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Čuj dakle i boj se, Sotona, neprijatelj vjere. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Bojte se onoga koji je razapet kao čovjek i koji je uskrsnuo od smrti! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Nikad te neću ostaviti, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 nikad te neću ostaviti. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [REŽANJE I TUTKANJE] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Izgovori svoje ime. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 U ime Isusa Krista, Zapovijedam ti, izgovori svoje ime. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 U ime Duha Svetoga, zapovijedam ti. Daj mi svoje ime! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Bog je taj koji vam zapovijeda! Vaše ime! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Vaše ime! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Daj mi svoje ime! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Znam te, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 I zapovijedam vam, povucite se stoga. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Odlazi s ovog mjesta. odlazi! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Predaj se sada. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...zauvijek i zauvijek. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [ZVONA ZVONA] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Dobar je kao nov, ha? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Da. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Pa, nije bila loš mali bicikl. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Znate, još u njenim zlatnim danima... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...ona me dovela ovamo prije svih tih godina. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Svejedno.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Dakle, odlaziš. Ti odlaziš. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Da, tako je. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Pa, nadam se da ćeš naći svoje mjesto u svijetu jednog od ovih lijepih dana. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Nadam se. - Sad, kad to učiniš... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...ne zaboravite izmoliti nekoliko molitvi za starog grešnika. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Ovuda bacite nekoliko Zdravomarija ako to nije preveliki problem. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 To je dogovor? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -Dogovoreno. -Dobro. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Znate, prvi dan pojavio si se... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Mislio sam da si pun toga, jesam u iskušenju da te izbaci na ulicu. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Ali nisam jer sam vidio sasvim malo sebe u tebi. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Zastrašujuće, zar ne? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 - Da, sigurno je. -Da. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 U redu, to je to. Hvala za sve. Sigurno putovanje. I još jedna stvar. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Vjera postaje ti. Ostani pri tome. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Nastavite s dobrom borbom svom svojom snagom. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Cool. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Gubi se odavde. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Zbogom, oče. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KUCANJE] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 ŽENA: Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Prošlo je šest tjedana od moje posljednje ispovijedi. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: A koji su tvoji grijesi? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Otac Michael Kovak jedan je od 14 egzorcista danas vježba u Sjedinjenim Državama. Sada radi iz svoje župe u blizini Chicaga. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Otac Lucas Trevant je izvršio dvije tisuće egzorcizama. Nastavlja vježbati u naselju izvan Firence. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [engleski - američki - SDH]